Nome de alguns objetos em inglês

Just to poke fun at my friend Alan , I will take over the world!

É estranho como o nome de objetos que em português que são formados por palavras compostas (formado por duas/mais palavras distintas) são completamente diferentes em inglês. Este novo post conterá palavras que em inglês não são traducões obvias das mesmas em portugues.

A:

abaixo-assinado – petition
algodão-doce – candyfloss
alto-astral – in a very good mood
alto-falante – speaker
alto-forno – blast furnace
ano bissexto – leap year , intercalary year
arco-íris – rainbow
arranha-céu – skyscraper
asa-delta – hang glide

B:
banho-maria – double boiler ou bain-marie
batata-doce – sweet potato (tradução direta)
bate-boca – argument
bem-sucedido – successful
bem-vindo – welcome
borracha – eraser

C:
cabeça-dura – stubborn ou difficult
caneta tinteiro – fountain pen
casa decimal – decimal place
cofre-forte – vault
copo descartável – paper cup
corrente de emails (induzir alguem a repassar email) – chain letters

D:
dedo-duro – snitch
diapasão – tuning fork (este mereceu entrar na lista, pois o nome em ingles e’ uma palavra composta)

F:
feira-livre – street market

G:
guarda-chuva – umbrella (este quase todo mudo sabe)
guarda-costas – bodyguard
guarda-roupa – wardrobe

M:
máquina de datilografar – typewriter
maria-vai-com-as-outras – follow like sheep
matéria-prima – raw material
mochila – schoolbag
motor de quatro-tempos – four-stroke engine

R:
recém-casado – just married
recém-nascido – newborn
roda-gigante – Ferris wheel ou observation wheel

S:
saca-rolhas – bottle openers

About these ads
  1. Leave a comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: